‫يد حنونة...‬
‫هذه اليد هي...‬
‫"يوم حمى ودوار (ساكورا)"‬
‫"ساكورا"، لقد حل الصباح.‬
‫إنها تمطر اليوم.‬
‫ستسيرين إلى المدرسة، ‬ ‫لذا عليك المغادرة مبكراً...‬
‫ما الخطب؟‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫دوار؟‬
‫يا إلهي، لديك حمى شديدة، هل أنت بخير؟‬
‫ربما عليك البقاء في المنزل اليوم‬ ‫وعدم الذهاب إلى المدرسة.‬
‫موعد تسليم الملصقات كلها‬ ‫التي نصنعها في فرق اليوم...‬
‫يجب أن أنتهي منها في الصف‬ ‫بعد المدرسة...‬
‫بحقك...‬
‫شكراً لك...‬
‫صباح الخير.‬
‫هل نمت لوقت متأخر مرة أخرى؟‬ ‫متوحشتنا بالتأكيد ضعيفة أمام الأمطار.‬
‫هذا ليس الأمر.‬
‫صباح الخير يا أمي!‬
‫ما الخطب؟‬
‫حرارتك مرتفعة.‬
‫لا تخبر أبي أن لديّ حمى.‬
‫لم لا؟‬
‫أبي سيخرج اليوم، صحيح؟‬
‫كان سعيداً جداً لأنه سيذهب للتنقيب‬
‫في مكان كان يتطلع إليه.‬
‫إذا سمع أن لديّ حمى، لن يذهب.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير!‬
‫صباح الخير "ناديشيكو".‬
‫لقد انتهت الأمطار.‬
‫لكنهم يقولون أن الجو مشمس‬ ‫في موقع الحفر.‬
‫هذا جيد!‬
‫وقت الطعام!‬
‫سأعود بعد أسبوع من السبت!‬
‫نعم، ابذل ما بوسعك!‬
‫حسناً، سأغادر الآن.‬
‫- اعتن بنفسك!‬ ‫- كن حذراً.‬
‫أنت... ينبغي أن تبقيّ في المنزل اليوم.‬
‫إذا فعلت، سأسبب المشاكل للجميع.‬
‫لكن...‬
‫سأعود إلى المنزل مبكراً،‬ ‫وأذهب إلى الفراش مباشرة.‬
‫الآن، لنذهب يا أخي الأكبر.‬
‫سنتأخر على المدرسة.‬
‫نعم...‬
‫"ساكورا".‬
‫هل يمكن أنك لست بخير؟‬
‫هذا ليس حقيقي إطلاقاً!‬
‫لكنك لست مرحة كعادتك اليوم.‬
‫أنا بخير.‬
‫حقاً؟ إذاً أظن أنه لا بأس...‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير "تومويو"...‬
‫لا تبدين بخير.‬
‫هل أنت بخير "ساكورا"؟‬
‫أشعر بالقليل من الدوار...‬
‫يا إلهي، ربما سيكون خير لك‬ ‫أن تستريحي بالمنزل؟‬
‫أنا بخير، أنا بخير حال.‬
‫أنت مصابة بالحمى.‬
‫أنا بخير.‬
‫قد تكون نزلة برد؟‬
‫آنسة " دايدوجي"، رافقي الآنسة "كينوموتو"‬ ‫إلى غرفة الممرضة رجاءً.‬
‫بالطبع.‬
‫لا بأس "تومويو".‬
‫الآن، لنذهب!‬
‫"مكتب الممرضة"‬
‫لنرى هذا.‬
‫إنها مرتفعة قليلاً...‬
‫هل هي نزلة برد فعلاً؟‬
‫الفترة الرابعة أوشكت على الانتهاء.‬
‫ستفيدك العودة إلى المنزل مبكراً والراحة.‬
‫لكن الملصق...‬
‫سنتولى أمر الملصق بطريقة ما.‬
‫لكن...‬
‫ستكون الأمور بخير!‬
‫"مايلين"، "لي"...‬
‫أنا ضمن المجموعة،‬ ‫أنا متأكدة أننا سننجزه اليوم!‬
‫لكن...‬
‫ألا يمكنك أن تثقي بي؟‬
‫هذا ليس الأمر، لكن...‬
‫توقفي عن المجادلة!‬
‫سأسلمه مع "شاوران" وآنسة "دايدوجي"!‬
‫بالطبع سيكون ملصقاً ذا جودة عالية!‬
‫صحيح آنسة "دايدوجي"؟‬
‫نعم.‬
‫اطمئني فحسب، ودعي الأمر لنا.‬
‫صحيح "شاوران"؟‬
‫نعم...‬
‫لذا... عودي إلى المنزل الآن.‬
‫شكراً...‬
‫أنا سعيدة أنك أتيت.‬
‫لأنني سمعت نداءً.‬
‫فقط من قلبي.‬
‫أنا لا أسمع هذا طوال الوقت.‬
‫لأن الأمر يتعلق بـ"ساكورا"؟‬
‫- هل هي...؟‬ ‫- نعم، تبدو نزلة برد عادية.‬
‫اصحبها إلى المنزل رجاءً.‬
‫إنها تستعد بالفعل للعودة إلى المنزل.‬
‫"كاهو".‬
‫لماذا عدت؟‬
‫هناك أمر عليّ فعله.‬
‫أنا قلقة، سأذهب إلى المنزل معك.‬
‫أنا بخير، يمكنني العودة وحدي، أترين؟‬
‫"ساكورا"!‬
‫هناك الكثير من السحب...‬
‫"ساكورا"...‬
‫شكراً.‬
‫آسف لأنك اضطررت لجلب حقيبتي إلى هنا.‬
‫لا، آمل أن تنخفض حمى "ساكورا" سريعاً...‬
‫لكن... آنسة "ميزوكي" شخص غريب حقاً.‬
‫اندهشت لأنك غادرت الصف فجأة "تويا".‬
‫يمكنك سماع صوتها عن بعد، ‬ ‫أقصد صوت آنسة "ميزوكي".‬
‫ليس طوال الوقت، اليوم كان حالة خاصة.‬
‫كان الأمر بشأن "ساكورا".‬
‫إذا كان هناك ما يمكنني المساعدة به،‬ ‫اتصل بي، وسآتي على الفور.‬
‫نعم.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"ساكورا"...‬
‫تفقدي حرارتك.‬
‫كيف هي؟‬
‫تفضل...‬
‫إنها لا تنخفض إطلاقاً.‬
‫عليك الأكل أولاً لتناول الدواء...‬
‫انتظري قليلاً.‬
‫أتساءل إذا ما كان الأخ الأكبر يعرف...‬
‫ما الخطب؟‬
‫أشعر ببطاقة "كلو"...‬
‫أنت محقة...‬
‫لكن لا يمكنك النهوض!‬
‫ما هذا؟‬
‫بطاقة "كلو"؟‬
‫نعم، السحاب، إنها بطاقة تصنع السحب!‬
‫مهلاً، "ساكورا"، ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫يجب أن أُحكم تقييده...‬
‫إذا غادرت في حالتك الحالية،‬ ‫ستسوء الحمى لديك!‬
‫لكن إذا تركته وشأنه...‬
‫حسناً، إذا غطت بطاقة السحاب القرية بأكملها،‬ ‫فسيصبح مستحيلاً إحكام تقييدها.‬
‫إذاً عليّ أن أسرع.‬
‫لا يمكنك!‬
‫شقيقك سيصعد إلى الأعلى الآن مع الطعام!‬
‫إذا لم يجدك، ستصبح مشكلة كبيرة!‬
‫إذاً أنت فهمتني؟‬
‫ماذا؟‬
‫إطلاق!‬
‫مهلاً لحظة!‬
‫انسخ هيئتي، وكن نفسي الأخرى...‬
‫مرآة!‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫هل أنت بخير "ساكورا"؟‬
‫لنقيد البطاقة سريعاً ‬ ‫ونعود إلى المنزل، حسناً؟‬
‫نعم؟‬
‫أيمكنك الجلوس؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعم...‬
‫أتريدين الأكل؟‬
‫نعم.‬
‫هناك!‬
‫ينبغي أن تكون بطاقة السحاب‬ ‫في منتصف هذه الدوامة!‬
‫"ساكورا"!‬
‫يا أوراق الرياح، أجيبي ندائي!‬
‫"لي"!‬
‫"مايلين"!‬
‫الطفل والشقية!‬
‫شكراً "لي".‬
‫بالنظر لحالك الآن، فأنت لم تتخطي‬ ‫نزلة البرد بعد، أليس كذلك؟‬
‫لا، لكن...‬
‫- البطاقة...‬ ‫- حمقاء!‬
‫ماذا لو وقع خطب لك في حالتك هذه؟‬
‫لكن إذا لم أقيد البطاقة،‬ ‫سيكون هناك فوضى عارمة، و...‬
‫أنا قررت جمع كل البطاقات!‬
‫إنها تهاجم مرة أخرى!‬
‫شكراً، كان هذا عظيماً.‬
‫هل اكتفيت؟‬
‫سآكل بعضه لاحقاً، فقط دعه هناك.‬
‫سأعد المزيد لاحقاً.‬
‫ماذا عن الدواء؟‬
‫خير لك ألا تتناولي الدواء‬ ‫طالما لست مريضة.‬
‫لست "ساكورا"، صحيح؟‬
‫أنا رأيتك من قبل.‬
‫أظن "ساكورا" خرجت إذاً؟‬
‫لا عجب!‬
‫آه...‬
‫لديّ فكرة غير واضحة عما تفعله.‬
‫أيمكنك ألا تخبريها بأنني أعرف ما تفعله؟‬
‫تحاول إخفاء هذا بلا جدوى.‬
‫بالطبع...‬
‫شكراً.‬
‫يا إله النار، أجب ندائي!‬
‫هل هذه بطاقة المطر؟‬
‫إنها مشابهة، لكنها مختلفة،‬ ‫إنها بطاقة السحاب!‬
‫عودي إلى الهيئة التي...‬
‫"ساكورا"!‬
‫"مايلين".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم...‬
‫عودي إلى الهيئة الافتراضية لك!‬
‫بطاقة "كلو"!‬
‫فعلتها "شاوران"!‬
‫هذه لك.‬
‫لماذا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫"لي"...‬
‫في النهاية، كلها ستصبح ملكي...‬ ‫هذا أمر مؤقت فقط.‬
‫شكراً.‬
‫عدت إلى المنزل...‬
‫هل أنت بخير "ساكورا"؟‬
‫شكراً...‬
‫أنت على الرحب.‬
‫استمتعت أنا أيضاً، لذا...‬
‫لقد عادت إلى غرفتها بسلام.‬
‫أنا سعيد لهذا...‬
‫ولم لم تعد إلى الأعلى أنت أيضاً؟‬
‫أثق أن شقيق "ساكورا" سيكون هناك‬ ‫طوال الليل لتمريضها.‬
‫إذا وجدني، لن يمض طويلاً ‬ ‫قبل أن يكتشف الأمر.‬
‫أنا قلقة بشأن "ساكورا"، لكن...‬
‫أظنني سأكون ضيفك أنت والفتى يا شقية.‬
‫ما هذه اللهجة التي تتحدث بها؟‬
‫هذا يعني أنه شيء لا أود فعله!‬
‫إذا ليس عليك المجيء.‬
‫- يا لسوء حظي...‬ ‫- ماذا يعني هذا.‬
‫لكن لا خيار لديّ.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هذا مؤلم... أنا أتألم...‬
‫أخي الأكبر...‬
‫يا للأسف...‬ ‫هذا لأنك أرهقت نفسك.‬
‫سأستدعي الطبيب، لذا تمسكي.‬
‫أمي...‬
‫الأمر مثل هذا الصباح...‬
‫هذه اليد...‬
‫هي يد أم...‬
‫لا بأس الآن.‬
‫هل كنت هنا؟‬
‫نعم، كنت قلقة قليلاً منذ الصباح.‬
‫ابذلي ما بوسعك "ساكورا".‬
‫من الطارق؟‬
‫أبي؟ لماذا؟‬
‫شعرت أن "ساكورا" تصرفت بغرابة هذا الصباح‬
‫ولم يفارقني هذا الشعور...‬
‫لكن أظن أن حدسي كان مخطئاً.‬
‫لا، كنت محقاً.‬
‫كانت مصابة بالحمى، ‬ ‫لكن يبدو أن حرارتها انخفضت.‬
‫فهمت...‬
‫أثق أنك مررت بوقت عصيب وحدك.‬
‫لم أكن وحدي.‬
‫أمي كانت هنا.‬
‫فهمت...‬
‫صباح الخير!‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا... أبي، لماذا؟‬
‫عدت إلى المنزل بالأمس‬ ‫لأنني نسيت أخذ شيء معي.‬
‫سأغادر مرة أخرى في المساء.‬
‫أتشعرين بتحسن الآن؟‬
‫نعم!‬
‫شكراً لك يا أمي.‬
‫"ساكورا"، لم تشكرينها؟‬
‫لأنني بطريقة ما شعرت بها ‬ ‫إلى جانبي بالأمس...‬
‫الإفطار مُعد!‬
‫حسناً!‬
‫بما أنك تتحسنين، ‬ ‫لا تأكلي كثيراً أيتها المتوحشة.‬
‫لست متوحشة!‬
‫لم أعرف أن المسوخ تصاب بالبرد...‬
‫قلت أنني لست كذلك!‬
‫عم يدور هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لنأكل!‬
‫"في الحلقة القادمة..."‬
‫اليوم، نتسوق جميعاً معاً!‬
‫بعدها، قررنا الذهاب إلى برج "طوكيو"...‬
‫لكنني أشعر أنها ليست مرتي الأولى هنا.‬
‫نعم، أظنني رأيت كل هذه المشاهد في حلمي...‬
‫هناك، هل هذا...‬
‫"كارد كابتور (ساكورا):‬ ‫(ساكورا)، و(ساكورا) من الحلم."‬
‫انضموا إليّ في الحلقة القادمة.‬
‫إطلاق!‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬